« 垂水センター街をぶらぶら。 | トップページ | クロソイド曲線を35段14次のルンゲクッタ法で計算(PARI/GP) »

2010年6月18日 (金)

マウスケツール(Mouse-ka-tool)って何ですか?

世知辛い暗い事件が多い朝は、テレビ東京系でよいこ濱口くんが司会をしているディズニーランドの番組を観てから出社しますよ。でその中で「ミッキーマウス クラブハウス」というアニメをやっているのですが、ミッキーたちがいろんな難題に立ち向かうための道具として、「マウスケツール」というのを使うのですが、これってどういう意味?

英語ではMouse-ka-toolになってる。さらにわからない。たぶん、英語圏の人には単に「ねずみさん道具」くらいの軽い意味なんだろう。何故カタカナにしたんだろう。

wikipediaでは、

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%9F%E3%83%83%E3%82%AD%E3%83%BC%E3%83%9E%E3%82%A6%E3%82%B9_%E3%82%AF%E3%83%A9%E3%83%96%E3%83%8F%E3%82%A6%E3%82%B9

” Mouse-ka-toolの語源については明確な記述は無いが1950年代に米国で放映されていたミッキーマウスクラブで主要出演者をMouseketeerと呼んでいたことに因んでいると思われる。またさらにMouseketeerはMusketeer(銃兵)のもじりであると思われる。ちなみに三銃士の英名はThe Three Musketeersである。ミッキーマウスクラブとの関連はこのほかにも一部楽曲に見られる。”

とある。

他にも英語で、たとえば

Faq-O-maticとかTune-O-maticとかのOの意味って何?おそらく、自動で、という意味なんだろうけれど。Automatic --->  -O-matic? 違うか。。。

Rock'n'Rollのnくらいならわかるんだけれど。

こういう軽いノリのつなぎ言葉って感覚が難しいなあ。辞書にものってないし。

« 垂水センター街をぶらぶら。 | トップページ | クロソイド曲線を35段14次のルンゲクッタ法で計算(PARI/GP) »

日記・コラム・つぶやき」カテゴリの記事

コメント

"Automatic" と Will-o-wisp とか Jack-o-lantern の "o (of)" とを掛けてるのではないでしょうか?

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/512682/48662127

この記事へのトラックバック一覧です: マウスケツール(Mouse-ka-tool)って何ですか?:

« 垂水センター街をぶらぶら。 | トップページ | クロソイド曲線を35段14次のルンゲクッタ法で計算(PARI/GP) »

最近の記事

最近のコメント

2017年12月
          1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31            
フォト
無料ブログはココログ