« パラメータ26個で象の絵を描く。 | トップページ | 山陽電車で西二見駅へ。 »

2011年10月26日 (水)

タンタンの冒険の原題はTintinだけど、、、

3Dでこれが動くならぜひ観に行きたいタンタン。

http://tintin-movie.jp/

原題はTintinですが、もちろん日本語(ローマ字読み)でチンチンとは読みません。

フランス語なんでin = アン(エン)に近い発音だそうです。Lupin the 3rd(ルパン三世)がルピンとは読まないし、Chopin(ショパン)がチョピンでないのと同じですね。

※日本向けに名前を変えたわけではない、とはいうものの、英語ではティンティンだろうなあ。

フランスの人と話していて気になるのは、Hを読まないこと!

Hamiltonian = アミルトニアン 

Harmonics  = アーモニクス

とか、何を言っているのか最初全くわからなかったという。

« パラメータ26個で象の絵を描く。 | トップページ | 山陽電車で西二見駅へ。 »

日記・コラム・つぶやき」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/512682/53086210

この記事へのトラックバック一覧です: タンタンの冒険の原題はTintinだけど、、、:

« パラメータ26個で象の絵を描く。 | トップページ | 山陽電車で西二見駅へ。 »

最近の記事

最近のコメント

2017年12月
          1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31            
フォト
無料ブログはココログ