« ジャーニーの今のボーカル、フィリピンからきたスティーブペリーの声のそっくりさん、アーネル・ピネダになってたの?!- WOWOWの東日本大震災支援ライブを途中から見てました。 | トップページ | e^π/2のe^π/2乗のe^π/2乗の、、、を無限に繰り返すと?虚数! »

2013年3月 9日 (土)

WBCの日本代表がガッツポーズの代わりに松井稼頭央のバーンというポーズをしているという話をみて、、、本当のところはガッツポーズって英語でMLBでどういわれるのかを調べた。

さっきからMBSの”せやねん”を見ている。で、WBCで、日本代表がヒットを打ったりしたときにガッツポーズに代わる、バーンというポーズ(松井稼頭央がメジャー時代にチームメートから教えてもらったものらしい)をしていることを知った。

で、ガッツポーズの起源がガッツ石松さんだというのは都市伝説で、本当はボウリング雑誌ガッツボウルからだ、という話もありますが、、、

それより気になるのはメジャーリーグ(というかアメリカの野球全般?)で、ホームラン打ったり、三振とったときにガッツポーズすると後で報復されるという話はよく聞くが、ガッツポーズという英語を見たことない。

いや、ガッツポーズ 英語とかで検索すると victory poseとか、なんとかposeとか出るんですが、そんなのは日本のサイトだけ。英語圏のサイトで見たことない。ガッツポーズが和製英語なのはいいとして、英語でこれを表す言葉はないの?

と調べた。例えば、、、

http://www.maxim.com/the-big-leagues/baseballs-stupidest-unwritten-rules

http://bringyourchampionstheyreourmeat.blogspot.jp/2009/05/fist-pumping-and-gentlemanly-etiquette.html

fist pumpというのが最も近いことばみたい。ポーズ名というよりは本当に動作を表すもの。

そのあたりの事情は私も本を持っている英語の先生、日向清人さんの解説が詳しい。

http://eng.alc.co.jp/newsbiz/hinata/2010/06/post_731.html

日向さんの本はいつも役だっています。

しかし要するにfist(拳を握る)じゃなければ失礼に当たらないということでガチョーンのような手のひら広げた形にしているんだと思いますが、アメリカ以外の国の人に通じるんだろうか。ちょっと心配。

« ジャーニーの今のボーカル、フィリピンからきたスティーブペリーの声のそっくりさん、アーネル・ピネダになってたの?!- WOWOWの東日本大震災支援ライブを途中から見てました。 | トップページ | e^π/2のe^π/2乗のe^π/2乗の、、、を無限に繰り返すと?虚数! »

スポーツ」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

« ジャーニーの今のボーカル、フィリピンからきたスティーブペリーの声のそっくりさん、アーネル・ピネダになってたの?!- WOWOWの東日本大震災支援ライブを途中から見てました。 | トップページ | e^π/2のe^π/2乗のe^π/2乗の、、、を無限に繰り返すと?虚数! »

最近の記事

最近のコメント

2017年11月
      1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30    
フォト
無料ブログはココログ