« へえ!台風2つが相互作用する効果のことを藤原の効果と呼ぶんだって。 | トップページ | 阪急阪神ホテルズが偽装していたレストラン&食材一覧→案の定、返金を求める(なりすまし含む)客が殺到、、、→そして社長が辞任、、、 »

2013年10月23日 (水)

藤原の効果を英語で言うと、Fujiwara effectじゃなくてFujiwhara effectと"wha"になることが多いのはなんで?

2つの台風の相互作用による複雑な挙動を藤原の効果というと聞きましたが、海外でも名前が知られているようです。

で、その英語名は、、、

例えばWikipideaでは、Fujiwhara effect 。よーくみるとhが入っている。あれ?と思ってUSA TODAYの記事を見てみると。。。

Fujiwhara effect describes a stormy waltz

" In some references, his name is spelled, "Fujiwara," without the "h." "

ってhが抜ける方がたまに、、、なのか!

あ、そもそもご本人の文献が

Fujiwhara, Sakuhei (1921). "The natural tendency towards symmetry of motion and its application as a principle in meteorology". Quarterly Journal of the Royal Meteorological Society

S. Fujiwhara (1923). “On the growth and decay of vortical systems”. Quarterly Journal of the Royal Meteorological Society (Royal Meteorological Society) 49 (206): 75-104. doi:10.1002/qj.49704920602. http://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1002/qj.49704920602/abstract.

とhはいっているのか。

そういや朝永振一郎さんも

Sin-Itiro Tomonaga

のはず。ローマ字と言っても今と昔でだいぶ違うのかな?あ!ヘボン式とかそういうやつ?

ローマ字調べると

方式てぃおうおおんあ
(ん+母音字)
んば
(ん+マ行・バ行・パ行)
っちを(助詞)
発音(参考) [ɕi] [tɕi] [tsɯ̈] [ɸɯ] [dʑi] [dʑi] [ti] [oː] [oː] [ũ͍a] [mba] [tːɕi] [o]
音素(参考) /si/ /ci/ /cu/ /hu/ /zi/ /zi/ /ti/ /oh/ /oh/ /na/ /nba/ /qci/ o
日本式系 訓令式(第1表) si ti tu hu zi zi(di) ô ô n'a nba tti o
ISO si ti tu hu zi zi(di) ô ô n'a nba tti o
ヘボン式系 英米規格 shi chi tsu fu ji ji ti ō ō n'a nba tchi o
外務省ヘボン式※1
(旅券申請)
shi chi tsu fu ji ji tei※1 o o・oo※2 na mba tchi o
道路標識ヘボン式※3 shi chi tsu fu ji ji o o n-a nba tchi
駅名標ヘボン式※3 shi chi tsu fu ji ji ō ō n-a※4 mba

なので少なくとも朝永さんのは日本式系だな。

« へえ!台風2つが相互作用する効果のことを藤原の効果と呼ぶんだって。 | トップページ | 阪急阪神ホテルズが偽装していたレストラン&食材一覧→案の定、返金を求める(なりすまし含む)客が殺到、、、→そして社長が辞任、、、 »

日記・コラム・つぶやき」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/512682/58438040

この記事へのトラックバック一覧です: 藤原の効果を英語で言うと、Fujiwara effectじゃなくてFujiwhara effectと"wha"になることが多いのはなんで? :

» FUJIWARA 最新情報 - Nowpie (なうぴー) お笑い芸人 [Nowpie (なうぴー) お笑い芸人]
FUJIWARA の最新情報が一目でわかる!ニュース、ブログ、オークション、人気ランキング、画像、動画、テレビ番組、Twitterなど [続きを読む]

« へえ!台風2つが相互作用する効果のことを藤原の効果と呼ぶんだって。 | トップページ | 阪急阪神ホテルズが偽装していたレストラン&食材一覧→案の定、返金を求める(なりすまし含む)客が殺到、、、→そして社長が辞任、、、 »

最近のコメント

2017年9月
          1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
フォト
無料ブログはココログ