« 10/4の午後7時過ぎからJR京都線遅れてる。JR神戸線で人たち入りだって。 | トップページ | 10/4のNHKスペシャルは”"巨大災害 MEGA DISASTER Ⅱ 日本に迫る脅威 第3集 火山列島 地下に潜むリスク"”でした。リアルタイム速記メモ。 »

2015年10月 4日 (日)

瑛太さんの出てる新SOYJOYのCM、Don't give in.からDon't hold back, right?に変わった。

今回の低GIの宣伝CMでは、、、
Don't hold back, right?
って言ってますね。
これは我慢しなくていいんでしょ?
と訳されてる。
遠慮するな、という意味かな、と思ったんですが。

« 10/4の午後7時過ぎからJR京都線遅れてる。JR神戸線で人たち入りだって。 | トップページ | 10/4のNHKスペシャルは”"巨大災害 MEGA DISASTER Ⅱ 日本に迫る脅威 第3集 火山列島 地下に潜むリスク"”でした。リアルタイム速記メモ。 »

映画・テレビ」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/512682/62410641

この記事へのトラックバック一覧です: 瑛太さんの出てる新SOYJOYのCM、Don't give in.からDon't hold back, right?に変わった。:

« 10/4の午後7時過ぎからJR京都線遅れてる。JR神戸線で人たち入りだって。 | トップページ | 10/4のNHKスペシャルは”"巨大災害 MEGA DISASTER Ⅱ 日本に迫る脅威 第3集 火山列島 地下に潜むリスク"”でした。リアルタイム速記メモ。 »

最近の記事

2017年6月
        1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30  
フォト
無料ブログはココログ