« 映画”スタートレックBeyond”を観てきた。面白かった!ウルトラマンの○。○○か!そしてスポックとチェコフに捧ぐ。 | トップページ | 10/30のがっちりマンデーは”全国で密かに急増中「儲かる“変な”チェーン」 黄色が目印の「スーパーミリオンショップ」! 人生最後を彩る「旬菜亭」って?”でした。 »

2016年10月29日 (土)

関西人のお断りのフレーズ”行けたら行くわ”は、英語でIf it’s at all possible.(ボブ・ディランがノーベル賞授賞式に行くかどうか聞かれて)

関東の人にはわかりにくいかもしれませんが、関西人を誘ってみて

”行けたら行くわ”
という回答が来たときは基本、お断りされたということです。
で、、、ノーベル文学賞を受けるのかどうか注目されていたボブ・ディランさん。
受けることにしたというので一安心ですが、授賞式に行くのか?と聞かれて、、、
Well, I can put them out of their misery. For when I ask about his Nobel, Dylan is all affability. Yes, he is planning to turn up to the awards ceremony in Stockholm. “Absolutely,” he says. “If it’s at all possible.”

おお、これは間違いなく行けたら行くわ、だ。でもこれはちゃんと来てくれるとは思いますが。

« 映画”スタートレックBeyond”を観てきた。面白かった!ウルトラマンの○。○○か!そしてスポックとチェコフに捧ぐ。 | トップページ | 10/30のがっちりマンデーは”全国で密かに急増中「儲かる“変な”チェーン」 黄色が目印の「スーパーミリオンショップ」! 人生最後を彩る「旬菜亭」って?”でした。 »

日記・コラム・つぶやき」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/512682/64415541

この記事へのトラックバック一覧です: 関西人のお断りのフレーズ”行けたら行くわ”は、英語でIf it’s at all possible.(ボブ・ディランがノーベル賞授賞式に行くかどうか聞かれて):

« 映画”スタートレックBeyond”を観てきた。面白かった!ウルトラマンの○。○○か!そしてスポックとチェコフに捧ぐ。 | トップページ | 10/30のがっちりマンデーは”全国で密かに急増中「儲かる“変な”チェーン」 黄色が目印の「スーパーミリオンショップ」! 人生最後を彩る「旬菜亭」って?”でした。 »

最近のコメント

2017年11月
      1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30    
フォト
無料ブログはココログ