« 11/13のがっちりマンデーは”儲かる「そとアソビ」ビジネスの最前線!海で!山で!都心の雑居ビルで!謎の予約システムも…”でした。 | トップページ | 11/13のNHKスペシャルは”終わらない人 宮﨑駿”でした。宮﨑さんは長編作品で復活するのか?引退するする詐欺なのか?ドワンゴの川上さんがブチ切れられる、、、速記メモ。 »

2016年11月13日 (日)

賢くなったはずのGoogle翻訳で、話題の"Love trumps hate."を訳すと、”ラブトランプが嫌い”に、、、

ガガ様のLove Trumps Hate.を日テレがトランプ嫌い!と訳したのが話題ですが、、、

じゃあニューラルネットで賢くなったはずのGoogle翻訳で訳してみよう。。。
https://translate.google.co.jp/?hl=ja#en/ja/Love%20trumps%20hate.
ラブトランプが嫌い。
日テレよりひどいじゃないの!(まだ英語→日本語は実装されてないそうです)
これを改善するには、
Love trumps the hate.
としてみる。すると、
https://translate.google.co.jp/?hl=ja#en/ja/Love%20trumps%20the%20hate.
愛は憎しみに勝つ。
となった。

« 11/13のがっちりマンデーは”儲かる「そとアソビ」ビジネスの最前線!海で!山で!都心の雑居ビルで!謎の予約システムも…”でした。 | トップページ | 11/13のNHKスペシャルは”終わらない人 宮﨑駿”でした。宮﨑さんは長編作品で復活するのか?引退するする詐欺なのか?ドワンゴの川上さんがブチ切れられる、、、速記メモ。 »

日記・コラム・つぶやき」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/512682/64485889

この記事へのトラックバック一覧です: 賢くなったはずのGoogle翻訳で、話題の"Love trumps hate."を訳すと、”ラブトランプが嫌い”に、、、:

« 11/13のがっちりマンデーは”儲かる「そとアソビ」ビジネスの最前線!海で!山で!都心の雑居ビルで!謎の予約システムも…”でした。 | トップページ | 11/13のNHKスペシャルは”終わらない人 宮﨑駿”でした。宮﨑さんは長編作品で復活するのか?引退するする詐欺なのか?ドワンゴの川上さんがブチ切れられる、、、速記メモ。 »

最近のコメント

2017年9月
          1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
フォト
無料ブログはココログ