« ジュンク堂・丸善の秋の読書キャンペーン2017プレゼントで、本型クッションと手ぬぐい二枚ゲット! | トップページ | iPhone Xをようやく入手。ドコモで予約初日に予約してちょうど2週間で入ってきた。メガネをかけてFaceID登録するとメガネ外すとダメになる。 »

2017年11月18日 (土)

phubbing(ファビング、スマートフォン見て人の会話聞いてない)が日馬富士の暴行で出てきたが、ディスるを大昔英会話の先生に聞いたことを思い出した。

日馬富士の暴行事件について、朝日新聞の天声人語でファビングの話が出てきた。

この言葉もいつか日本語でファブる、とかになるのかな?と考えていたら思い出した。
1999年くらいのお話。私はアメリカ(カリフォルニア州)に転勤していた。
英語は全然しゃべれなかったので、会社の中で英会話の先生から教えてもらっていたが、
その先生との会話。
「最近、娘がdis,disって汚い言葉を使って困っている。」
「どういう意味ですか?」
「うーん、たぶんdisrespectとかそういう言葉の略だと思うんだけど、なんか気に入らないことに対して使ってるみたい」
で、日本に帰ってきてかなりたって、
「ディスる」
が結構普通の日本語になっていてびっくり。
なのでいつかファブるもでてくるのではないかなと。

ちなみにその先生(おばちゃん)に”日本語でPokemonってどういう意味?”と聞かれた答えたときの凍りついた雰囲気が今でも忘れられない。。。ちなみに、Pocket Monsterは英語圏の人には非常によくない意味(あれだよ)なので、 そもそもタイトルが何かの略ではなく、そのままPokemon。

もうひとつ、その先生のセリフ。
「昨日MTVアワード見た?」
「ああ、見ました」
「ブリトニースピアーズ、almost nakedだった。あれはひどい」
「Almost naked?!」(そこまでではなかったです)
あとFlexin'も出てきそうですが。

« ジュンク堂・丸善の秋の読書キャンペーン2017プレゼントで、本型クッションと手ぬぐい二枚ゲット! | トップページ | iPhone Xをようやく入手。ドコモで予約初日に予約してちょうど2週間で入ってきた。メガネをかけてFaceID登録するとメガネ外すとダメになる。 »

日記・コラム・つぶやき」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/512682/66056924

この記事へのトラックバック一覧です: phubbing(ファビング、スマートフォン見て人の会話聞いてない)が日馬富士の暴行で出てきたが、ディスるを大昔英会話の先生に聞いたことを思い出した。:

« ジュンク堂・丸善の秋の読書キャンペーン2017プレゼントで、本型クッションと手ぬぐい二枚ゲット! | トップページ | iPhone Xをようやく入手。ドコモで予約初日に予約してちょうど2週間で入ってきた。メガネをかけてFaceID登録するとメガネ外すとダメになる。 »

最近の記事

最近のコメント

2017年12月
          1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31            
フォト
無料ブログはココログ