絶対って言葉は絶対つかっちゃいけない。

最近この本を薦められて読み出した。

「その数学が戦略を決める」、原題はSuper Crunchers, Why thinking-by-numbers is the new way to be smart.だ。

内容はまた読み終えてから、だけれどすごく気になる訳が。

super crunch（めちゃくちゃ大きなデータを処理すること）を絶対計算って訳されてる。訳者はすごく有名な方ですが、ちょっとこれは…絶対値計算かと思った。

湯川秀樹さんの有名なお言葉、

「絶対って言葉は絶対言ってはいけない！」

があるように科学で絶対なんて絶対値か絶対零度くらいしか使わないよね。まあ相対値と比較して、ていう意味で絶対測定とかいった類のものはいくつかあるけど。あ、数学で絶対収束があるか、でもこれは絶対値収束ってことだし。

でももっとやな訳はテレビ番組で「百万長者になりたい人あつまれ」ってあんだけど、「クイズ　ミリオネア」か「Who wants to be a millionaire」じゃないの？