ドラえもん、全米で放映されるって。ドラえもんはそのままDoraemon. のび太はNoby

今朝の朝日新聞の、なんと1面にこの記事が出てた。

ドラえもんはそのままドラえもん、のび太はノビー（Noby)、しずかちゃんはスー(Sue),

ジャイアンは、、、ビッグ・G (Big G)うわ、かっこいい。

スネ夫は スニーチ（Sneech)、

そしてタケコプターはホプター(Hopter),　どこでもドアはエニウェアドア(Anywhere Door)

http://ajw.asahi.com/article/behind_news/social_affairs/AJ201311230013

にはさらに、、、どら焼きはfudgy pudgy pieとも。

そういやポケモンもピカチュウだけは同じPikachuだったなあ。

サトシはアッシュ、Ash Ketchumだった。Pikachu, I choose you!

ですな。

カスミはMisty, タケシはBrock。

ちなみに、Pocket Monsterは英語圏の人には非常によくない意味（あれだよ）なので、

そもそもタイトルが何かの略ではなく、そのままPokemon。

英語のレクチャーを受けていたおばちゃんに”日本語でPokemonってどういう意味？”と聞かれた答えたときの凍りついた雰囲気が今でも忘れられない。。。