The guardianでの日本の都議会の結婚しろヤジのニュース。CNNも。

これですな。

Tokyo assemblywoman subjected to sexist abuse from other members

はっきりsexist abuseとタイトルから書いてある。性差別的人権侵害、か。

セクハラという甘い言葉じゃない。でヤジの訳は、

One shouted: "You're the one who should get married as soon as possible."

あるやつが叫んだ。”できるだけはやく結婚すべきなのはおまえだろ！”

Another asked if she was able to have children, prompting laughter among other male councillors.

別のやつが彼女が子供を持つことができるのかを尋ね、でそれが他の男性議員の笑いを促した。

とかいう感じか。

CNNでも取り上げられてる、、、

Outrage follows sexist outburst at Tokyo assembly meeting

こっちは

"You should get married!"

"Can't you even bear a child?"

お前が結婚しろ、子供を産めないのか、と直接的。