鍋奉行はあくを取る人です、をGoogle翻訳すると、Pot magistrate is the person who takes the evil.

Twitterで話題になっていた話、私もやってみた。

Take the evilって、、、

https://translate.google.co.jp/?hl=ja#ja/en/%E9%8D%8B%E5%A5%89%E8%A1%8C%E3%81%AF%E3%81%82%E3%81%8F%E3%82%92%E5%8F%96%E3%82%8B%E4%BA%BA%E3%81%A7%E3%81%99%E3%80%82

これを使った例文では、

We must take the evil with the good.

というのがあるらしい。いいことばかりはない、という意味。

ちなみに、

あくを取る　なら Take the lye

あくを取る。　なら Take the evil

なんで。あるかどうかで訳語が変わるのか、、、

Google翻訳は基本、使えないなあ、、、Excite翻訳なら、

A minister of hot pot is the person who skims it.

となる。

Google翻訳がうさんくさい例は以下にも：

"留年のプロ"をGoogle翻訳で翻訳すると、本当にProffesional of professionalになったが、、、これは本当なのか？