鍋奉行はあくを取る人です、をGoogle翻訳すると、Pot magistrate is the person who takes the evil.
Twitterで話題になっていた話、私もやってみた。
Take the evilって、、、
これを使った例文では、
We must take the evil with the good.
というのがあるらしい。いいことばかりはない、という意味。
ちなみに、
あくを取る なら Take the lye
あくを取る。 なら Take the evil
なんで。あるかどうかで訳語が変わるのか、、、
Google翻訳は基本、使えないなあ、、、Excite翻訳なら、
A minister of hot pot is the person who skims it.
となる。
Google翻訳がうさんくさい例は以下にも：
« ”スプーンと元素周期表”を読んだ。 | トップページ | え！シロザケの耳石はバーコードになってる！人為的に温度を変えて、、、（林先生の初耳学） »
「日記・コラム・つぶやき」カテゴリの記事
- eetimesが選ぶ、ハロウィンに向けた面白電子工作プロジェクト10選。(2019.10.26)
- 道の真ん中を亀が歩いていた、、、(2019.08.13)
- ようやく探していたストロガッツ先生の「Infinite powers」買った！微分・積分の歴史から、ウサイン・ボルトやHIVとの闘い、など興味深い題材がたくさん。(2019.06.15)
- 「量子革命」を読んだ。ボーアがなぜあんなにアインシュタインとの論争で有名か、とか前期量子論だけじゃなく偉大な貢献をしたというのを知らなかったので勉強になる。ゾンマーフェルトが方位量子数と磁気量子数を導入したのも。(2019.06.02)
- 公園のエビフライのような遊具、コトブキさんのハニー、というらしいが、焦げたエビフライもあった。(2019.04.19)
トラックバック
この記事へのトラックバック一覧です： 鍋奉行はあくを取る人です、をGoogle翻訳すると、Pot magistrate is the person who takes the evil.:
« ”スプーンと元素周期表”を読んだ。 | トップページ | え！シロザケの耳石はバーコードになってる！人為的に温度を変えて、、、（林先生の初耳学） »
コメント