鍋奉行はあくを取る人です、をGoogle翻訳すると、Pot magistrate is the person who takes the evil.
Twitterで話題になっていた話、私もやってみた。
Take the evilって、、、
これを使った例文では、
We must take the evil with the good.
というのがあるらしい。いいことばかりはない、という意味。
ちなみに、
あくを取る なら Take the lye
あくを取る。 なら Take the evil
なんで。あるかどうかで訳語が変わるのか、、、
Google翻訳は基本、使えないなあ、、、Excite翻訳なら、
A minister of hot pot is the person who skims it.
となる。
Google翻訳がうさんくさい例は以下にも：
« ”スプーンと元素周期表”を読んだ。 | トップページ | え！シロザケの耳石はバーコードになってる！人為的に温度を変えて、、、（林先生の初耳学） »
「日記・コラム・つぶやき」カテゴリの記事
- 地球と月の間の万有引力より太陽と月の間の万有引力の方が強いのか！知らなかった、、、(2021.05.05)
- 新型コロナウイルス、中国、日本、韓国、アメリカ、ドイツ、フランス、イギリスでの感染者数を指数関数＆ロジスティック関数＆Log-Logプロットでべき関数フィッティングした（5/2更新） 日本は第4波が進行中、他の国もイギリスを除いて増加している。 (2021.05.03)
- AppleのUWB利用を忘れものタグ（位置タグ) AirTagの分解（iFixitの写真を解説、5/4追記）(2021.05.02)
- 万有引力と重力、そしてそのエネルギーをちゃんと地球のスケールでグラフ化したらわかるのでは（ひろゆきが位置エネルギーが存在しないといったことに対して）(2021.04.30)
- 新型コロナウイルス、中国、日本、韓国、アメリカ、ドイツ、フランス、イギリスでの感染者数を指数関数＆ロジスティック関数＆Log-Logプロットでべき関数フィッティングした（4/25更新） 日本は完全に第4波なので色を変えて表示。フランスもワクチン接種進んでいるはずなのに全然減らない。(2021.04.26)
トラックバック
この記事へのトラックバック一覧です： 鍋奉行はあくを取る人です、をGoogle翻訳すると、Pot magistrate is the person who takes the evil.:
« ”スプーンと元素周期表”を読んだ。 | トップページ | え！シロザケの耳石はバーコードになってる！人為的に温度を変えて、、、（林先生の初耳学） »
コメント