関西人のお断りのフレーズ”行けたら行くわ”は、英語でIf it’s at all possible.（ボブ・ディランがノーベル賞授賞式に行くかどうか聞かれて）
関東の人にはわかりにくいかもしれませんが、関西人を誘ってみて
”行けたら行くわ”
という回答が来たときは基本、お断りされたということです。
で、、、ノーベル文学賞を受けるのかどうか注目されていたボブ・ディランさん。
受けることにしたというので一安心ですが、授賞式に行くのか？と聞かれて、、、
Well, I can put them out of their misery. For when I ask about his Nobel, Dylan is all affability. Yes, he is planning to turn up to the awards ceremony in Stockholm. “Absolutely,” he says. “If it’s at all possible.”
おお、これは間違いなく行けたら行くわ、だ。でもこれはちゃんと来てくれるとは思いますが。
« 映画”スタートレックBeyond”を観てきた。面白かった！ウルトラマンの○。○○か！そしてスポックとチェコフに捧ぐ。 | トップページ | 10/30のがっちりマンデーは”全国で密かに急増中「儲かる“変な”チェーン」 黄色が目印の「スーパーミリオンショップ」！ 人生最後を彩る「旬菜亭」って？”でした。 »
「日記・コラム・つぶやき」カテゴリの記事
- BALMUDA Phoneの分解見た。近年まれに見るメインボードのスカスカさ。Xiaomi Mi 11、Oppo Reno 6 pro、Google Pixel 6 pro、iPhone 13 Proと比べよう。また中華圏のトレンドのバッテリーをフレキでまたぐ構造もしてない。(2022.01.26)
- PREMによる地球内部の密度分布をカシオの高精度計算サイトkeisan.casio.jpにUP!(2022.01.25)
- 新型コロナウイルス、日本の陽性者数＆ワクチン接種者数総計をプロット＆中国、韓国、アメリカ、ドイツ、フランス、イギリスの陽性者数もプロット（1/23更新）。オミクロン株で日本の垂直増加がやばい。私の周りでも陽性者が出始めた。(2022.01.23)
- アメリカの空港で5G C-bandをを使うなという話で揉めてますが、どう考えても電波高度計(4.2-4.4GHz）が無茶苦茶で、衛星通信(3.7-4.2GHz)を邪魔しているのにC-Band(3.7–3.98GHz)が入ってくるとクレームとは、、、ジャイアニズムか！(2022.01.22)
トラックバック
この記事へのトラックバック一覧です： 関西人のお断りのフレーズ”行けたら行くわ”は、英語でIf it’s at all possible.（ボブ・ディランがノーベル賞授賞式に行くかどうか聞かれて）:
« 映画”スタートレックBeyond”を観てきた。面白かった！ウルトラマンの○。○○か！そしてスポックとチェコフに捧ぐ。 | トップページ | 10/30のがっちりマンデーは”全国で密かに急増中「儲かる“変な”チェーン」 黄色が目印の「スーパーミリオンショップ」！ 人生最後を彩る「旬菜亭」って？”でした。 »
コメント