関西人のお断りのフレーズ”行けたら行くわ”は、英語でIf it’s at all possible.（ボブ・ディランがノーベル賞授賞式に行くかどうか聞かれて）
関東の人にはわかりにくいかもしれませんが、関西人を誘ってみて
”行けたら行くわ”
という回答が来たときは基本、お断りされたということです。
で、、、ノーベル文学賞を受けるのかどうか注目されていたボブ・ディランさん。
受けることにしたというので一安心ですが、授賞式に行くのか？と聞かれて、、、
Well, I can put them out of their misery. For when I ask about his Nobel, Dylan is all affability. Yes, he is planning to turn up to the awards ceremony in Stockholm. “Absolutely,” he says. “If it’s at all possible.”
おお、これは間違いなく行けたら行くわ、だ。でもこれはちゃんと来てくれるとは思いますが。
« 映画”スタートレックBeyond”を観てきた。面白かった！ウルトラマンの○。○○か！そしてスポックとチェコフに捧ぐ。 | トップページ | 10/30のがっちりマンデーは”全国で密かに急増中「儲かる“変な”チェーン」 黄色が目印の「スーパーミリオンショップ」！ 人生最後を彩る「旬菜亭」って？”でした。 »
「日記・コラム・つぶやき」カテゴリの記事
- eetimesが選ぶ、ハロウィンに向けた面白電子工作プロジェクト10選。(2019.10.26)
- 道の真ん中を亀が歩いていた、、、(2019.08.13)
- ようやく探していたストロガッツ先生の「Infinite powers」買った！微分・積分の歴史から、ウサイン・ボルトやHIVとの闘い、など興味深い題材がたくさん。(2019.06.15)
- 「量子革命」を読んだ。ボーアがなぜあんなにアインシュタインとの論争で有名か、とか前期量子論だけじゃなく偉大な貢献をしたというのを知らなかったので勉強になる。ゾンマーフェルトが方位量子数と磁気量子数を導入したのも。(2019.06.02)
- 公園のエビフライのような遊具、コトブキさんのハニー、というらしいが、焦げたエビフライもあった。(2019.04.19)
トラックバック
この記事へのトラックバック一覧です： 関西人のお断りのフレーズ”行けたら行くわ”は、英語でIf it’s at all possible.（ボブ・ディランがノーベル賞授賞式に行くかどうか聞かれて）:
« 映画”スタートレックBeyond”を観てきた。面白かった！ウルトラマンの○。○○か！そしてスポックとチェコフに捧ぐ。 | トップページ | 10/30のがっちりマンデーは”全国で密かに急増中「儲かる“変な”チェーン」 黄色が目印の「スーパーミリオンショップ」！ 人生最後を彩る「旬菜亭」って？”でした。 »
コメント