関西人のお断りのフレーズ”行けたら行くわ”は、英語でIf it’s at all possible.（ボブ・ディランがノーベル賞授賞式に行くかどうか聞かれて）
関東の人にはわかりにくいかもしれませんが、関西人を誘ってみて
”行けたら行くわ”
という回答が来たときは基本、お断りされたということです。
で、、、ノーベル文学賞を受けるのかどうか注目されていたボブ・ディランさん。
受けることにしたというので一安心ですが、授賞式に行くのか？と聞かれて、、、
Well, I can put them out of their misery. For when I ask about his Nobel, Dylan is all affability. Yes, he is planning to turn up to the awards ceremony in Stockholm. “Absolutely,” he says. “If it’s at all possible.”
おお、これは間違いなく行けたら行くわ、だ。でもこれはちゃんと来てくれるとは思いますが。
« 映画”スタートレックBeyond”を観てきた。面白かった！ウルトラマンの○。○○か！そしてスポックとチェコフに捧ぐ。 | トップページ | 10/30のがっちりマンデーは”全国で密かに急増中「儲かる“変な”チェーン」 黄色が目印の「スーパーミリオンショップ」！ 人生最後を彩る「旬菜亭」って？”でした。 »
「日記・コラム・つぶやき」カテゴリの記事
- 火星と地球で、ボールが斜面を転がり落ちてから斜め投射すると重力に関わらず同じ位置に落ちる、というのをGeogebraでGIFアニメにしてみた。(2021.02.26)
- ExcelのLET関数＋SEQUENCE関数で数値計算シリーズ（その4）ワンライナーでシンプソンの積分公式でクロソイド曲線を計算する。(2021.02.25)
- ExcelのLET関数＋SEQUENCE関数で数値計算シリーズ（その３？）ワンライナー（1行というか １セル）で数値積分のシンプソンの公式を計算する。(2021.02.24)
- 新型コロナウイルス、中国、日本、韓国、アメリカ、ドイツ、フランス、イギリスでの感染者数を指数関数＆ロジスティック関数＆Log-Logプロットでべき関数フィッティングした（2/21更新）さすがに日本も増加率は鈍化してきた。しかし中国が2/7から更新データがない、、、(2021.02.22)
- 点Pのあおり運転をGeogebraで３次元GIFアニメにしてみた。（虚構新聞の記事：辺上で急接近や急減速 あおり運転の疑いで点Ｐを逮捕を見て）(2021.02.18)
トラックバック
この記事へのトラックバック一覧です： 関西人のお断りのフレーズ”行けたら行くわ”は、英語でIf it’s at all possible.（ボブ・ディランがノーベル賞授賞式に行くかどうか聞かれて）:
« 映画”スタートレックBeyond”を観てきた。面白かった！ウルトラマンの○。○○か！そしてスポックとチェコフに捧ぐ。 | トップページ | 10/30のがっちりマンデーは”全国で密かに急増中「儲かる“変な”チェーン」 黄色が目印の「スーパーミリオンショップ」！ 人生最後を彩る「旬菜亭」って？”でした。 »
コメント