再掲:森のくまさんの歌詞が奇妙な理由。
最近、
「森のくまさん」の替え歌 販売中止求める
という嫌なニュースを見たので、大昔書いたものを再掲します。
---
こどものころ、森のくまさんの歌詞が気になって仕方なかった。なんでいきなり逃げろ!とか言いだすのか、にもかかわらず追ってきて最後に歌ってるのか?
おとなになってやっとわかった。これは英語の原曲があったんだ。
http://www.kididdles.com/lyrics/b004.html
猟師が森で凶暴な熊に出会って、その猟師が鉄砲を持っていないことを見た熊が「見たところ鉄砲もないようだが、逃げなくていいのかな?(ニヤリ)」と笑った。今から殺す前に狩りでもしてやろうということか。つまり「さあ、逃げられるものなら逃げてみろ!」てこと。
これならいきなり出会って逃げろ!というのはよくわかる。おそらく日本語に訳した方があまりにも殺伐としてるんで主人公を女の子に変えたのはいいんだが、微妙に元歌詞を残したんでわけがわからなくなったということかな。
教訓:
変革をするときは中途半端じゃなく、全部変えないと何がなんだかわからない
« N番目の国実験(Nth country experiment)という、非機密情報だけで3人の若い物理学者が核兵器を作る、という実験があったのか! | トップページ | AppleがQualcommを訴えたというのを見て、Intelのモバイル部門は大喜びだろう。。。 »
「日記・コラム・つぶやき」カテゴリの記事
- (速報)iPhone15が早くも分解(PBKreviews)。USモデルなのでミリ波アンテナ3つが見えてる。最近はiFixitが一番じゃなくなってるな。(2023.09.23)
- iOS17の新機能、Object CaptureをアプリHyper Captureで試す。ゴッホのスヌーピーとフェルメールの牛乳を注ぐミッフィーを3D スキャンでぐるぐる回す。3回角度変えてキャプチャが必要だった。プロセスはiPhone 12 Pro Maxなんで時間掛かるけどかなり綺麗に。(2023.09.21)
- 離散リアプノフ方程式 AXAᴴ - X + Q = 0がクロネッカー積とvecで計算できることを思い出した!(Vec Trickというそう)。Pythonのscipy.linalg.solve_discrete_lyapunovとnumpy.kronの両方で計算してちゃんと合うことを確認。(2023.09.22)
- iOS17にアップデートした。3DスキャンであるObject Capture使いたかったので。アプリはHyper Captureにした。ただ夜に狭い自宅ではもっと離れて!とか明るく!とかの指示に従えず。明日昼使おう。それよりタプティックエンジンの動作が短いバイブレーションになってずっと驚く。(2023.09.20)
- 高周波(RF・マイクロ波・ミリ波・5G)関連ニュース2023年9月19日 Microwave Magazineの特集はRFIDや氷を検出する話、Microwave Journalで車載アンテナ評価でRanLOSというのを初めて知る、Gapwavesの多層導波管、PythonのRFライブラリScikit-RFに高木分解を使うTUG multiline TRLが。(2023.09.19)
« N番目の国実験(Nth country experiment)という、非機密情報だけで3人の若い物理学者が核兵器を作る、という実験があったのか! | トップページ | AppleがQualcommを訴えたというのを見て、Intelのモバイル部門は大喜びだろう。。。 »
コメント