phubbing(ファビング、スマートフォン見て人の会話聞いてない)が日馬富士の暴行で出てきたが、ディスるを大昔英会話の先生に聞いたことを思い出した。
日馬富士の暴行事件について、朝日新聞の天声人語でファビングの話が出てきた。
この言葉もいつか日本語でファブる、とかになるのかな？と考えていたら思い出した。
1999年くらいのお話。私はアメリカ（カリフォルニア州）に転勤していた。
英語は全然しゃべれなかったので、会社の中で英会話の先生から教えてもらっていたが、
その先生との会話。
「最近、娘がdis,disって汚い言葉を使って困っている。」
「どういう意味ですか？」
「うーん、たぶんdisrespectとかそういう言葉の略だと思うんだけど、なんか気に入らないことに対して使ってるみたい」
で、日本に帰ってきてかなりたって、
「ディスる」
が結構普通の日本語になっていてびっくり。
なのでいつかファブるもでてくるのではないかなと。
ちなみにその先生（おばちゃん）に”日本語でPokemonってどういう意味？”と聞かれた答えたときの凍りついた雰囲気が今でも忘れられない。。。ちなみに、Pocket Monsterは英語圏の人には非常によくない意味（あれだよ）なので、 そもそもタイトルが何かの略ではなく、そのままPokemon。
もうひとつ、その先生のセリフ。
「昨日MTVアワード見た？」
「ああ、見ました」
「ブリトニースピアーズ、almost nakedだった。あれはひどい」
« ジュンク堂・丸善の秋の読書キャンペーン2017プレゼントで、本型クッションと手ぬぐい二枚ゲット！ | トップページ | iPhone Xをようやく入手。ドコモで予約初日に予約してちょうど2週間で入ってきた。メガネをかけてFaceID登録するとメガネ外すとダメになる。 »
「日記・コラム・つぶやき」カテゴリの記事
- 日経サイエンス2025年1月号の特集 和算再発見の佐藤賢一さんの記事「算聖 関孝和の実像」に出てきた矢高に対する円弧の２乗の近似式をカシオの高精度計算サイトkeisan.casio.jpの自作式として作った。ものすごい精度であることがよくわかる。(2024.12.03)
- MATLAB OnlineのSimulinkでローレンツ方程式をode8で計算してみる。Interface 2025年1月号でMATLAB Onlineの半年ライセンスがついてきたので。Simulinkを使うのは初めてだったが、わかりやすいSimulink入門コースを修了したのですぐできた。(2024.12.04)
- Interface2025年1月号はMATLABで1ニューロンから手作り 数学＆図解でディープ・ラーニング。初歩からAlexNetの転移学習、CNNまで話題が豊富で、なんとMatlab Onlineの半年ライセンスがついてくる。Simulinkや各種toolboxも使える。早速MATLAB入門オンラインコース修了した。(2024.12.03)
トラックバック
この記事へのトラックバック一覧です： phubbing(ファビング、スマートフォン見て人の会話聞いてない)が日馬富士の暴行で出てきたが、ディスるを大昔英会話の先生に聞いたことを思い出した。:
« ジュンク堂・丸善の秋の読書キャンペーン2017プレゼントで、本型クッションと手ぬぐい二枚ゲット！ | トップページ | iPhone Xをようやく入手。ドコモで予約初日に予約してちょうど2週間で入ってきた。メガネをかけてFaceID登録するとメガネ外すとダメになる。 »
コメント