phubbing(ファビング、スマートフォン見て人の会話聞いてない)が日馬富士の暴行で出てきたが、ディスるを大昔英会話の先生に聞いたことを思い出した。

日馬富士の暴行事件について、朝日新聞の天声人語でファビングの話が出てきた。

http://www.asahi.com/articles/DA3S13231595.html?iref=tenseijingo_backnumber

この言葉もいつか日本語でファブる、とかになるのかな？と考えていたら思い出した。

1999年くらいのお話。私はアメリカ（カリフォルニア州）に転勤していた。

英語は全然しゃべれなかったので、会社の中で英会話の先生から教えてもらっていたが、

その先生との会話。

「最近、娘がdis,disって汚い言葉を使って困っている。」

「どういう意味ですか？」

「うーん、たぶんdisrespectとかそういう言葉の略だと思うんだけど、なんか気に入らないことに対して使ってるみたい」

で、日本に帰ってきてかなりたって、

「ディスる」

が結構普通の日本語になっていてびっくり。

なのでいつかファブるもでてくるのではないかなと。

ちなみにその先生（おばちゃん）に”日本語でPokemonってどういう意味？”と聞かれた答えたときの凍りついた雰囲気が今でも忘れられない。。。ちなみに、Pocket Monsterは英語圏の人には非常によくない意味（あれだよ）なので、 そもそもタイトルが何かの略ではなく、そのままPokemon。

もうひとつ、その先生のセリフ。

「昨日MTVアワード見た？」

「ああ、見ました」

「ブリトニースピアーズ、almost nakedだった。あれはひどい」

「Almost naked?!」(そこまでではなかったです)

あとFlexin'も出てきそうですが。

Flexn(or Flexin')って見せびらかして自慢するという意味なのか。