S社がA社のスマホの機能をパクった、と英訳しようとして「パクる」をGoogle翻訳すると英語で「Pakuru」と出た、、、なんだこりゃ。でも韓国語だと「표절」（盗作）に。落ちがついた。

会社内の海外向けの技術情報交換掲示板に

Samsung’s Galaxy SmartTag Plus with UWB to track items with AR is out April 16th

この裏話を書こうとしていて（AppleがUWB機能を入れたらすぐにSamsungがいろいろ書けないようなことして機能を入れて、AppleのAirTagが出る前にUWBタグだした、という話）、最初はimitateという言葉で書こうとしたんですが、日本語のパクるのイメージと違うな、

英語でどういったらそのニュアンスが出るんだろう、とGoogle翻訳したら、

我が目を疑った、、、え？Pakuru？

ちなみにパクリもPakuriになった。

Google翻訳、たまにこういうのあるなあ。

留年のプロも直ってないし。

でも、韓国語翻訳すると

표절

というのは盗作という意味だそう。最初のS社の話で落ちがついた、という話、、、

ちなみに中国語だと帕库鲁

となって音訳してしまってる、、、