S社がA社のスマホの機能をパクった、と英訳しようとして「パクる」をGoogle翻訳すると英語で「Pakuru」と出た、、、なんだこりゃ。でも韓国語だと「표절」（盗作）に。落ちがついた。
会社内の海外向けの技術情報交換掲示板に
Samsung’s Galaxy SmartTag Plus with UWB to track items with AR is out April 16th
この裏話を書こうとしていて（AppleがUWB機能を入れたらすぐにSamsungがいろいろ書けないようなことして機能を入れて、AppleのAirTagが出る前にUWBタグだした、という話）、最初はimitateという言葉で書こうとしたんですが、日本語のパクるのイメージと違うな、
英語でどういったらそのニュアンスが出るんだろう、とGoogle翻訳したら、
我が目を疑った、、、え？Pakuru？
ちなみにパクリもPakuriになった。
Google翻訳、たまにこういうのあるなあ。
留年のプロも直ってないし。
でも、韓国語翻訳すると
표절
というのは盗作という意味だそう。最初のS社の話で落ちがついた、という話、、、
ちなみに中国語だと帕库鲁
となって音訳してしまってる、、、
« Scratch(プログラム言語)でJuan attractorを描く。 | トップページ | やよい軒で牛カルビ＆ホルモン味噌炒め定食を食す。ホルモンもたっぷりでとても好きな味。ご飯が進む。 »
「日記・コラム・つぶやき」カテゴリの記事
- 高周波・RFニュース 2025年12月13日 5G Americasが米国の5G普及率99％と発表、ZTEが800G Metro Transport Network (MTN) 標準化主導、NordicのnRF9151モジュールがSkylo認証取得、不完全なViaの電気特性解説、QualcommがRISC-VのVentana Micro Systems買収など(2025.12.13)
- 高周波・RFニュース 2025年12月12日 iFixitが水冷スマホRedMagic 11 Proを分解、Qorvoがロボット向けの技術を紹介、SamsungとKTが6Gに向けAI-RANを実証、NordicがnRF9151向けソフトと開発キット発表、Taoglasが6G向けアンテナ設計解説など(2025.12.12)
- 高周波・RFニュース 2025年12月11日 Qualcommが6Gに向けたOBBB法解説、GSMAが欧州のスペクトラム価格についての報告、Menlo Microが防衛向けに高スタンドオフ保護ミリ波スイッチ発表、京セラとローデ＆シュワルツがCES2026でミリ波PAAMデモ、iFIxitのスマホアプリ(2025.12.11)
- Google ColabでAPIキーなしにAIモデル(Gemini 2.5 flashなど）が使えるようになっていた。早速電子レンジの動作原理について聞いてみる。正しく2.45GHzは水分子の共振周波数ではない、と答えられた。(2025.12.10)
- 高周波・RFニュース 2025年12月10日 Sivers semiconductorとDigiKeyがパートナーシップ締結、u-bloxが車載Bluetothモジュール発表、TDKが車載パワーインダクタ発表、世界の6GHz Wi-Fi普及状況解説(2025.12.10)
« Scratch(プログラム言語)でJuan attractorを描く。 | トップページ | やよい軒で牛カルビ＆ホルモン味噌炒め定食を食す。ホルモンもたっぷりでとても好きな味。ご飯が進む。 »
コメント