ワインバーグ量子力学講義（上・下、ちくま学芸文庫）を買った。ワインバーグは場の量子論ではディラック方程式は幼稚園で習うと書いていて（原著・和訳とも）、量子力学講義の原著ではベクトルも幼稚園で習うと書いているが、さて和訳は？

物理の本のところではなくて、文庫コーナーに大量に平積みされていた。さすが京都の丸善。最近は新しいスタイルの量子力学の本（量子情報を基にしたものなど）も登場してますが、私はこっちのほうが落ち着く。

で、ワインバーグは場の量子論で、

「物理学者は,このような問題については外場のもとでのディラックの波動方程式を解くやり方を幼稚園で教わる. 」

原文は”physicists learn in kindergarten how to solve problems related to the wave equation of Dirac in the presence of external fields ”

と書いている。

実は量子力学講義の原文でもベクトルは幼稚園で習うと書いてある。

さて、どう翻訳されたか？と見ると。。。

 

おお、幼稚園では習わないで初学者になってる！ちょっと気を使ったのかな、、、

こちらも：

小学一年生が書いたようなフォント、全児童フォント（フェルトペン）が公開されている。https://t.co/T477cZ2MVx
最初に打ってみたかったのは、ワインバーグの場の量子論の一文
「物理学者は,このような問題については外場のもとでのディラックの波動方程式を解くやり方を幼稚園で教わる. 」 pic.twitter.com/tN7YlCxyRp

— tomo (@tonagai) November 7, 2018

藤原麻里奈さんの「医者の手書きフォント」https://t.co/9IFuH2AB47
で先日亡くなったワインバーグさんの名言、「物理学者は,このような問題については外場のもとでのディラックの波動方程式を解くやり方を幼稚園で教わる. 」を書いてみた。全くわからん！ので全児童フォントのようなダメージがない。 https://t.co/5GiMwBqhgU pic.twitter.com/xVtepjRXur

— tomo (@tonagai) September 1, 2021